日语已经名存实亡？大部分词汇已被英语“蛀空”，中文要提高警惕

发布时间: 2025年07月04日12:01:41

本文有1423个文字，预计浏览时间4分钟。

大家都知道，日语的起源就是来自于中国的汉语，直到现在，日语中还有很多的汉字，但是现代的日语经过不断的发展，其实已经“事实死亡”了。

很多的日本老人现在甚至都看不懂电视，主要的原因就是英语的入侵，现在的日语里面，充斥着大量的西方词汇，很多原本的日语也因为英语的影响而产生较大的变动，导致很多上了年纪的人根本没法和年轻人沟通。

为啥日语会出现这样的情况，中文有没有出现这样的情况？

被“西方化”的日语

走在东京的街头，随便站在便利店门口听一会儿年轻人的对话，就会发现一件事：这日语里，怎么越来越多“洋味儿”？“バイト”（打工），“コンビニ”（便利店），“リモートワーク”（远程工作），“アップデート”（更新），几乎句句都有点英式口音的片假名词汇，这些词年轻人用得溜得很，但换成他们的爷爷奶奶，可能就一头雾水了。

而且这不是个别现象，是整个社会的语言方式都在变化，尤其是城市里的年轻人，受网络和游戏的影响，基本已经形成了一个半英半日的语言模式，甚至有些人觉得说得越洋气，越代表时尚和潮流。

但问题是这种看似“先进”的变化，其实正在造成一个很严重的后果，代沟不止是观念上的，更是语言上的。老年人听不懂年轻人在说什么，这并不是因为他们跟不上时代，而是他们根本没接触过这些词，这些词压根就不是传统日语的组成部分。

这就造成了一种非常奇怪的局面：一个祖父辈的人，打开电视，发现主持人满嘴带着英语风格的日语，听着跟一个新的语言差不多，想通过电视看看解新闻吧，却发现大部分词汇都听不懂，而且一个语言的词汇发生变化的话，整个文化的味道也变了。

以前日本讲究礼仪、敬语、沉静这些概念，很多都通过日语特有的表达方式渗透在人们的日常中，但现在呢？cool、fashion、smart这些词不断涌入，越来越多的人开始追求英语的潮流，这就导致日语原本的体系受到巨大的冲击。

一些日本学者和语言学家已经开始呼吁，要重视日语本身的纯净度，因为语言一旦失去了它的文化根基，最终就会变得非常空虚，看似沟通无碍，实则意义越来越空泛，而日本和中国一样，非常讲究文化的传承，所以这样的情况对于他们来说，是一个非常大的挑战。

中文有没有受到入侵？

再来看咱们自己的语言，有人说中文是地球上最有生命力的语言之一，这话真不是吹的，但是在全球化背景下，中文当然也不可避免地受到英语的影响，但是中文的情况和日文显然是不一样的，我们来举几个例子看一下。

比如沙发、咖啡、巧克力这些词，你一眼就知道它们来源于外语，但我们早已习惯了它们的汉字写法，为什么我们的外来词不会像日语那样，全篇的片假名？因为中文有一整套的外来词本地化机制，这种机制的核心不是照搬而是转化。

汉字是表意文字，不像英语或日语那样主要靠发音传达意思，中文讲究形、音、义”统一，所以当一个外来词进入中文时，往往会先经过意译和音译的双重处理，这样一来，不仅保留了原词的意思，还能让它听起来像是自家的词语。

比如我们常用的电脑这个词，就比日语里的“コンピュータ”更有文化底蕴，你能从电脑两个字里读出思考和智能的含义，而不是一个冰冷的机械工具，而软件、硬盘、鼠标这些词，虽然都是外来的词语，而且都是科技领域的词，但却完全被中文化了，我们不觉得它们是外来词，因为它们在汉字世界里已经毫无违和感了。

而且不得不说，中国人在语言问题上一直都很警觉，你看这些年从教育部到媒体，不断在纠正那些过度崇洋的用词，鼓励大家使用更加中国化的词语，这种做法可能一开始听起来土，但它代表了一种对语言主权的坚持。

而且中国的网络用语虽然创新频繁，但很多词背后都藏着文化意蕴，比如躺平、内卷、社恐这些新词，虽有些英文原型，但它们在中文里获得了完全不同的含义和情绪表达，已经变成社会现象的一种映射，这种把外来词语汉化的能力，正是中文的强项。

当然这并不是说中文完全没有问题，年轻人上网的时候，语言里不可避免地混入了一些洋气的词，但不同的是，这些词往往只是用来娱乐的，在特定语境中使用，一旦进入正式场合，大多数人还是会回归中文语境。

语言的传承，需要自信，也需要智慧

关于外来词，我们真的不必草木皆兵，也不用全都否绝，语言从来就不是封闭的系统，而是一个互相交流的工具，我们看看西方的很多国家，其实他们也有很多根据中文改编的词语，甚至有不少已经被权威词典收录，很多老外日常生活也会用这些“中式英语”。

但是我们也需要警惕过度的“西化”，想想看，如果有一天你打开短视频平台，不少博主说话都掺杂着一两个英语词汇，这样说话听起来好像很潮流，但真的好吗？当一个语言中原本丰富的词汇被外来词侵蚀掉，久而久之，人们会忘记自己语言本来能多么精准地表达思想。

所以我们需要一种文化判断力，一种知道什么时候用外来词是恰当的，什么时候坚持使用本土语言更能传情达意的智慧，不是彻底的排外，而是选择性的融合，不是全盘接收，而是有底线的接纳，而这个判断力的来源，就是文化自信。

汉语经过了五千年的沉淀依然能被我们熟练使用，这就说明我们的语言一定是有自己的优秀之处的，外来词的作用就是帮我们在全球化的环境里与其它国家交流，如今中国人的足迹遍布全球，孔子学院也在很多的国家开设，世界也已经看到中文的魅力，这就是我们的文化自信。

你们是怎么看待日本这种现象的？欢迎留言讨论。

温馨提示: 本文来源于"本站原创"，由"本站原创"编辑，以上就是日语已经名存实亡？大部分词汇已被英语“蛀空”，中文要提高警惕所有内容，如有问题请自行判断，转发或引用请将http://www.yangyangzhi.com/m/jiaoyu/391895.html做为出处。